shēn
lui-même ; corps

Kang Xi : clé 158 (+0)
Ricci : 09674
Wieger : 148a

7 traits

Ce caractère est lui-même composant de 3 caractères de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

3 occurrences dans le texte canonique

2 occurrences dans la Cinquième Aile

8 occurrences dans la Sixième Aile

Dictionnaire Couvreur

(page 959)
Shēn
– Le corps de l’homme, le corps des animaux, le tronc des arbres.
– Vie.
– Lui-même, soi-même, moi-même; la personne, en personne.
– Femme enceinte.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– corps
H39-I-10 : Zhou Jing Hong
H52-4-03 : Javary, Perrot, Philastre et Wang Dong Liang
H52-J-07 : Javary, Perrot, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
– lui-même
H39-I-10 : Javary
– sa propre personne
H39-I-10 : Perrot
– soi
H39-I-10 : Vinogradoff
– tronc
H52-4-03 : Vinogradoff