shèng
faute

Kang Xi : clé 109 (+5)
Ricci : 09696

10 traits

Composition

  • en haut “vie ; naître”
  • en bas “(se) regarder” (Clé Kang Xi n°109 [+5 traits])

Formes Anciennes et Classique

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

6 occurrences dans le texte canonique

Une seule occurrence dans la Huitième Aile

Dictionnaire Couvreur

Shěng
– Cataracte de l’œil, taie sur l’œil.
– Faute commise par ignorance ou par inadvertance.
– Intempérie de saisons, émanations malsaines, maladie infectieuse, mal causé par un esprit malfaisant, mauvais augure.
– Diminuer.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– calamité
H06-2-14 ; H24-6-06 ; H51-3-07 ; H62-6-13 : Philastre
– catastrophe
H24-6-06 : Wang Dong Liang
– désastre
H25-6-05 ; H25-J-11 ; H51-3-07 ; H62-6-13 : Wang Dong Liang
– faute commise par ignorance
H24-6-06 : Vinogradoff
– faute d’inadvertance
H06-2-14 ; H24-6-06 ; H25-6-05 ; H25-J-11 ; H51-3-07 ; H62-6-13 : Javary
– faute par inadvertance
H06-2-14 ; H25-6-05 ; H25-J-11 ; H51-3-07 : Vinogradoff
– faute
H06-2-14 : Perrot
– infortune
H25-6-05 ; H25-J-11 ; H51-3-07 : Perrot
– malheur
H24-6-06 : Perrot
H25-6-05 ; H25-J-11 : Philastre
H62-6-13 : Perrot
– obstacle
H25-J-11 : Zhou Jing Hong