shì
mordre

Kang Xi : clé 30 (+13)
Ricci : 09723

16 traits

Composition

  • à gauche “bouche” (Clé Kang Xi n°30 [+13 traits])
  • à droite “consulter le sort”

Formes Anciennes et Classique

Sceau

Classique

7 occurrences dans le texte canonique

Une seule occurrence dans la Sixième Aile

Une seule occurrence dans la Neuvième Aile

Une seule occurrence dans la Dixième Aile

Dictionnaire Couvreur

(page 160)
Shì
– Mâcher, manger, mordre.
– Atteindre, arriver à. Chagrin.
– Particule explétive.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– couper avec les dents
H21-I-03 ; H21-J-01 : Philastre
– manger
H38-5-05 : Wang Dong Liang
– mordre
H21-2-01 : Javary, Perrot, Philastre et Vinogradoff
H21-3-01 ; H21-4-01 ; H21-5-01 : Javary, Perrot, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H21-I-03 : Javary, Perrot et Vinogradoff
H21-J-01 : Javary, Perrot, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H38-5-05 : Javary, Perrot, Philastre et Vinogradoff