shì
sage ; jeune homme

Kang Xi : clé 33 (+0)
Ricci : 09725
Wieger : 24c

3 traits

Composition

  • en haut “dix”
  • en bas “un ; tout ; premier”

Ce caractère est lui-même composant de 5 caractères de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

2 occurrences dans le texte canonique

Dictionnaire Couvreur

Shì
– Celui qui s’adonne à l’étude des lettres ou de la sagesse, lettré, sage, homme distingué.
– Officier civil ou militaire.
– Juge, juger.
– Directeur d’une prison.
– Soldat, guerrier, homme brave, héros.
– Individu du sexe masculin.
– Service.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– chevalier
H54-6-06 : Javary
– docteur
H54-6-06 : Philastre
– homme
H54-6-06 : Perrot
– jeune damoiseau
H28-5-09 : Javary
– jeune marié
H54-6-06 : Wang Dong Liang
– jeune époux
H28-5-09 : Philastre
H54-6-06 : Zhou Jing Hong
– lettré
H54-6-06 : Vinogradoff
– mari
H28-5-09 : Perrot
– époux
H28-5-09 : Vinogradoff