shí
remplir

Kang Xi : clé 40 (+11)
Ricci : 09733

14 traits

Composition

  • en haut “maison” (Clé Kang Xi n°40 [+11 traits])
  • au milieu “transpercer”
  • en bas “cauris”

Formes Anciennes et Classique

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

4 occurrences dans le texte canonique

Dictionnaire Couvreur

Shí
– Plein, remplir.
– Ornements qui couvraient les oreilles, et servaient à rappeler qu’on devait les fermer, les boucher aux mauvais discours.
– A qui rien ne manque, parfait, complet.
– Solide, réel, véritable, sincère, sérieux.
– Vérifier, constater, contrôler, témoigner, prouver.
– Proportionné.
– Fruit d’une plante, effet utile, œuvre.
– Objet de quelque valeur, richesses, provisions, présent.
Zhì
– Venir.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– abondance
H63-5-12 : Perrot
– authentique
H27-J-09 : Vinogradoff
– avec des fruits dedans
H54-6-05 : Perrot
– certainement
H63-5-12 : Philastre
– consistance
H63-5-12 : Javary
– consistant
H54-6-05 : Javary
– il y avoir
H50-2-03 : Perrot
– plein
H27-J-09 : Javary
H50-2-03 : Philastre et Vinogradoff
H54-6-05 : Wang Dong Liang
– remplir
H27-J-09 : Perrot et Philastre
H50-2-03 : Javary
H54-6-05 : Philastre
– réellement
H63-5-12 : Wang Dong Liang
– sincérité
H63-5-12 : Vinogradoff