shī
troupe

Kang Xi : clé 50 (+7)
Ricci : 09741

10 traits

Composition

  • à gauche “se servir de”
  • à droite “genouillère”

Formes Anciennes et Classique

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

12 occurrences dans le texte canonique

2 occurrences dans la Neuvième Aile

Une seule occurrence dans la Dixième Aile

Dictionnaire Couvreur

(page 278)
Shī
– Maître qui enseigne, enseigner, avoir ou prendre pour maître.
– Titre d’une dignité, qui existe encore à présent, mais est purement honorifique.
– Modèle, rendre pour modèle, imiter.
– Chef officier.
– Esprit tutélaire, dieu.
– Grand nombre de personnes
– Deux mille cinq cents soldats,légions, armée.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– action militaire
H16-J-06 ; H24-6-09 : Wang Dong Liang
– armada
H07-1-01 ; H07-2-02 ; H07-3-01 ; H07-4-01 ; H07-I-05 ; H07-J-01 : Zhou Jing Hong
– armée
H07-1-01 ; H07-2-02 ; H07-3-01 ; H07-4-01 ; H07-5-12 : Javary, Perrot, Philastre et Vinogradoff
H07-I-05 : Javary, Perrot et Philastre
H07-J-01 : Javary, Perrot et Vinogradoff
H11-6-07 : Javary, Perrot, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H13-5-10 : Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H15-6-06 : Javary, Perrot, Philastre et Vinogradoff
H16-J-06 : Javary, Perrot et Philastre
H24-6-09 : Javary, Perrot, Philastre et Vinogradoff
– expédition
H15-6-06 : Wang Dong Liang
– lutte
H13-5-10 : Perrot
– maître d’armes
H13-5-10 : Javary
– militaire
H07-J-01 : Philastre
– troupe
H16-J-06 : Vinogradoff