shī
déployer ; répandre ; appliquer

Kang Xi : clé 70 (+5)
Ricci : 09748
Wieger : 117b

9 traits

Composition

  • à gauche « flotter au vent »
  • à droite « aussi »

Formes Anciennes et Classique

Sceau

LiuShuTong

Classique

3 occurrences dans le texte canonique

Dictionnaire Couvreur

(page 434)
Shī
– Déployer comme un étendard, étendre, étaler, disposer, exposer, montrer, ajouter, appliquer, user, employer.
– Donner, accorder une faveur, permettre, gratifier.
– Quitter, abandonner, céder, relâcher, exempter, remettre une peine.
– Étendre, transmettre.
– Lentement, pas à pas.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– dispenser
H43-I-09 : Perrot
– déployer
H43-I-09 : Vinogradoff
H44-I-08 : Javary
– exposer
H44-I-08 : Vinogradoff
– proclamer
H44-I-08 : Zhou Jing Hong
– publier
H44-I-08 : Perrot
– rendre
H15-I-16 : Perrot
– répandre
H15-I-16 ; H43-I-09 : Javary
– étendre
H15-I-16 ; H43-I-09 ; H44-I-08 : Philastre