shì
en vérité

Kang Xi : clé 72 (+5)
Ricci : 09752
Wieger : 112i

9 traits

Composition

  • en haut « jour ; soleil » (Clé Kang Xi n°72 [+5 traits])
  • en bas « pied »

Formes Anciennes et Classique

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

2 occurrences dans le texte canonique

8 occurrences dans la Sixième Aile

2 occurrences dans la Huitième Aile

Dictionnaire Couvreur

Shì
– Être, vrai, bon, louable; considérer comme véritable, affirmer, approuver.
– Ce, cet, ceci, cela.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– c’est vraiment
H62-6-10 : Vinogradoff
– c’est-à-dire
H62-6-10 : Philastre
– ce qui est
H64-6-14 : Javary
– cela signifie
H62-6-10 : Perrot
– en fait
H62-6-10 : Javary
– en vérité
H64-6-14 : Perrot
– le vrai
H64-6-14 : Vinogradoff
– réel
H64-6-14 : Wang Dong Liang
– voilà
H62-6-10 : Wang Dong Liang