shí
moment

Kang Xi : clé 72 (+6)
Ricci : 09753

10 traits

Composition⿰⿱

  • à gauche « jour ; soleil » (Clé Kang Xi n°72 [+6 traits])
  • à droite en haut « terre »
  • à droite en bas « pouce »

Formes Anciennes et Classique

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

3 occurrences dans le texte canonique

3 occurrences dans la Cinquième Aile

2 occurrences dans la Sixième Aile

Une seule occurrence dans la Dixième Aile

Dictionnaire Couvreur

(page 446)
Shí
– Saison.
– Heure du jour. Le jour se divise en douze heures 十 二時shí’èr shí, dont chacune équivaut à deux des nôtres.
– Époque, temps, moment favorable, opportun.
– Ce, cet, ceci, cela, cet homme, ce lieu, ce temps.
– Épier, observer.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– attendre
H54-4-08 : Wang Dong Liang
– moment
H25-I-14 ; H49-I-12 : Javary
H54-4-08 : Javary et Philastre
– saison
H25-I-14 : Zhou Jing Hong
– temps
H25-I-14 : Perrot
H49-I-12 : Perrot et Vinogradoff
H54-4-08 : Perrot
– époque
H49-I-12 : Philastre