shì
regarder ; guetter

Kang Xi : clé 147 (+5)
Ricci : 09789

11 traits

Composition

  • à gauche “augure”
  • à droite “voir ; se montrer ; apercevoir” (Clé Kang Xi n°147 [+5 traits])

Formes Anciennes et Classique

Sceau

LiuShuTong

Classique

5 occurrences dans le texte canonique

Dictionnaire Couvreur

Shì
– Regarder, appliquer les yeux du corps ou de l’âme.
– Percevoir des yeux du corps ou de l’âme.
– Veiller avec sollicitude sur, entourer de soins.
– Juger, estimer.
– Comparer, assimiler, mettre en parallèle.
– Imiter, ressembler, égaler.
– Faire connaître, enseigner, avertir, montrer.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– considérer
H10-6-01 : Philastre
– dévorer des yeux
H27-4-05 : Zhou Jing Hong
– examiner
H10-6-01 : Vinogradoff
– guetter
H27-4-05 : Javary et Perrot
– observer
H10-3-03 ; H10-6-01 ; H54-2-03 : Javary
– regard perçant
H27-4-05 : Wang Dong Liang
– regarder
H27-4-05 : Vinogradoff
H51-6-04 : Javary, Perrot et Philastre
– suveiller
H10-6-01 : Wang Dong Liang
– voir
H10-3-03 : Perrot, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H54-2-03 : Perrot, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
– vue
H10-3-03 : Philastre
H51-6-04 : Wang Dong Liang