shòu
accueillir ; recevoir

Kang Xi : clé 29 (+6)
Ricci : 09819
Wieger : 49e

8 traits

Composition

  • en haut « ongle »
  • au milieu « voiler »
  • en bas « main » (Clé Kang Xi n°29 [+6 traits])

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

4 occurrences dans le texte canonique

Une seule occurrence dans la Cinquième Aile

Dictionnaire Couvreur

(page 124)
Shòu
– Recevoir, obtenir.
– Contenir, renfermer.
– Soutenir, être chargé de, entreprendre.
– Souffrir, marque du passif.
– Souffrir avec patience, acquiescer.
– Admettre, agréer.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– accueillir
H31-I-10 : Javary et Perrot
– advenir
H63-5-13 : Zhou Jing Hong
– bénéficier
H35-2-07 ; H63-5-13 : Wang Dong Liang
– faire bénéficier
H48-3-15 : Wang Dong Liang
– parvenir à
H48-3-15 ; H63-5-13 : Perrot
– recevoir
H31-I-10 : Vinogradoff
H35-2-07 : Javary, Perrot et Philastre
H48-3-15 : Javary, Philastre et Vinogradoff
H63-5-13 : Javary et Philastre
– subir
H31-I-10 : Philastre