說
shuō
se détacher ; ôter ; lâcher prise ; se détendre
shuō
se détacher ; ôter ; lâcher prise ; se détendre
Kang Xi : clé 149 (+7)
Ricci : 09968
Formes Anciennes et Classique

Sceau

LiuShuTong

Classique
6 occurrences dans le texte canonique
- Hexagramme 04 Trait 1 : 發蒙利用刑人用說桎梏以往吝
- Hexagramme 09 Trait 3 : 輿說輻夫妻反目
- Hexagramme 26 Trait 2 : 輿說輹
- Hexagramme 33 Trait 2 : 執之用黃牛之革莫之勝說
- Hexagramme 38 Trait 6 : 睽孤見豕負塗載鬼一車先張之弧後說之弧匪寇婚媾往遇雨則吉
- Hexagramme 47 Trait 5 : 劓刖困于赤紱乃徐有說利用祭祀
Une seule occurrence dans la Cinquième Aile
7 occurrences dans la Huitième Aile
4 occurrences dans le Zhou Yi Lue Li
Dictionnaire Couvreur
Shuō
– Dire, parler, raconter, expliquer; récit, explication.
– Blâmer, adresser un reproche, réprimander.
Shuì
– Parler à, converser avec.
– Exciter par la parole.
Yuè
– Joie.
Tuō
– Enlever.
Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)
– abandonner
H38-6-16 : Philastre
– déposer
H38-6-16 : Perrot
– détendre
H04-1-08 ; H38-6-16 ; H47-5-10 : Javary
– enlever
H04-1-08 : Wang Dong Liang
– enlèvement
H04-1-08 : Vinogradoff
– festoyer en buvant dans la joie
H38-6-16 : Wang Dong Liang
– joie
H47-5-10 : Perrot
– libérer
H04-1-08 : Zhou Jing Hong
– lâcher prise
H26-2-02 ; H33-2-11 : Javary
– lâcher
H09-3-02 : Javary
– manquer
H09-3-02 ; H26-2-02 : Philastre
– perdre
H26-2-02 : Vinogradoff
– retirer
H47-5-10 : Wang Dong Liang
– s’échapper
H33-2-11 : Vinogradoff
– satisfaction
H47-5-10 : Philastre
– se dissocier
H09-3-02 : Vinogradoff
– se dégager
H33-2-11 : Wang Dong Liang
– se détacher
H09-3-02 : Perrot et Wang Dong Liang
H26-2-02 : Wang Dong Liang
– sortir
H47-5-10 : Zhou Jing Hong
– supprimer
H04-1-08 : Philastre
– séparer
H33-2-11 : Zhou Jing Hong
– écarter
H38-6-16 : Vinogradoff
– échapper
H33-2-11 : Philastre
– élever
H26-2-02 : Perrot
– ôter
H04-1-08 : Perrot
H38-6-16 : Philastre
– déposer
H38-6-16 : Perrot
– détendre
H04-1-08 ; H38-6-16 ; H47-5-10 : Javary
– enlever
H04-1-08 : Wang Dong Liang
– enlèvement
H04-1-08 : Vinogradoff
– festoyer en buvant dans la joie
H38-6-16 : Wang Dong Liang
– joie
H47-5-10 : Perrot
– libérer
H04-1-08 : Zhou Jing Hong
– lâcher prise
H26-2-02 ; H33-2-11 : Javary
– lâcher
H09-3-02 : Javary
– manquer
H09-3-02 ; H26-2-02 : Philastre
– perdre
H26-2-02 : Vinogradoff
– retirer
H47-5-10 : Wang Dong Liang
– s’échapper
H33-2-11 : Vinogradoff
– satisfaction
H47-5-10 : Philastre
– se dissocier
H09-3-02 : Vinogradoff
– se dégager
H33-2-11 : Wang Dong Liang
– se détacher
H09-3-02 : Perrot et Wang Dong Liang
H26-2-02 : Wang Dong Liang
– sortir
H47-5-10 : Zhou Jing Hong
– supprimer
H04-1-08 : Philastre
– séparer
H33-2-11 : Zhou Jing Hong
– écarter
H38-6-16 : Vinogradoff
– échapper
H33-2-11 : Philastre
– élever
H26-2-02 : Perrot
– ôter
H04-1-08 : Perrot