penser ; penser avec affection

Kang Xi : clé 61 (+5)
Ricci : 10162

9 traits

Composition

  • en haut “champ ; chasse”
  • en bas “cœur” (Clé Kang Xi n°61 [+5 traits])

Formes Anciennes et Classique

Sceau

LiuShuTong

Classique

5 occurrences dans le texte canonique

4 occurrences dans la Cinquième Aile

3 occurrences dans la Sixième Aile

3 occurrences dans le Zhou Yi Lue Li

Dictionnaire Couvreur

(page 327)

– Penser, réfléchir, méditer, se souvenir; désirer, vouloir se proposer.
– Particule.
– Pensif, méditatif.
– Pensée, désir, intention.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– dessein
H19-I-10 : Perrot
– imaginer
H59-4-12 : Wang Dong Liang
– méditer
H19-I-10 : Vinogradoff
H63-I-10 : Zhou Jing Hong
– penser
H19-I-10 : Philastre
H31-4-12 : Javary, Perrot, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H52-I-07 : Javary, Perrot et Philastre
H59-4-12 : Perrot et Philastre
H63-I-10 : Javary
– réflechir
H19-I-10 : Zhou Jing Hong
– réfléchir
H52-I-07 : Vinogradoff
H63-I-10 : Perrot
– sens
H59-4-12 : Zhou Jing Hong
– songer
H63-I-10 : Philastre
– souci
H19-I-10 : Javary