斯
sī
par conséquent

Kang Xi : clé 69 (+8)
Ricci : 10164

12 traits

Composition⿰

  • à gauche 其 “son ; cela ; ce ; qui”
  • à droite 斤 “hache” (Clé Kang Xi n°69 [+8 traits])

Formes Anciennes et Classique

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

2 occurrences dans le texte canonique

2 occurrences dans la Cinquième Aile

Chap. */1 ; Chap. 11/5

8 occurrences dans le Zhou Yi Lue Li

Sect.1-Chap.6 Sect.1-Chap.12 Sect.3-Chap.4 Sect.3-Chap.10 Sect.4-Chap.8 Sect.6-Chap.2 Sect.6-Chap.3 Sect.6-Chap.3

Dictionnaire Couvreur

Sī
– Fendre, déchirer, ouvrir un passage.
– Ce, cet, celui-ci, ceci, cela, ce lieu, ce temps, alors, aussitôt.
– Petit, peu important, peu considérable.
– Particule.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– alors
H40-4-06 : Vinogradoff
H56-1-04 : Perrot
– en conséquence
H56-1-04 : Javary
– et
H40-4-06 : Perrot
– s’attendre à
H56-1-04 : Philastre
– s’ensuivre
H40-4-06 : Javary