死
sǐ
mourir ; sentence

Kang Xi : clé 78 (+2)
Ricci : 10169
Wieger : 26h,118c

6 traits

Composition⿸

  • en haut à gauche 歹 “mauvais” (Clé Kang Xi n°78 [+2 traits])
  • à droite 匕 “cuiller”

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

3 occurrences dans le texte canonique

Une seule occurrence dans la Cinquième Aile

Chap. 4/7

Une seule occurrence dans la Sixième Aile

Chapitre 5

Dictionnaire Couvreur

(page 514)
Sǐ
– Mourir.
– Éteint.
– Finir.
– Immobile, fixe, qui ne change pas, absolu, fermé.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– exécution
H61-I-13 : Perrot
– mourir
H16-5-05 ; H30-4-08 : Javary, Perrot, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H61-I-13 : Javary et Philastre
– peine capitale
H61-I-13 : Zhou Jing Hong