泰
tài
prospérité

Kang Xi : clé 85 (+5)
Ricci : 10306
Wieger : 47o

10 traits

Composition⿳

  • en haut 大 “grand”
  • au milieu 廾 “joindre les mains”
  • en bas 水 “eau” (Clé Kang Xi n°85 [+5 traits])

Formes Anciennes et Classique

Sceau

Classique

2 occurrences dans le texte canonique

3 occurrences dans la Neuvième Aile

Ligne 9 ; Ligne 9 ; Ligne 10

Une seule occurrence dans la Dixième Aile

Ligne 30

Une seule occurrence dans le Zhou Yi Lue Li

Sect.3-Chap.2

Dictionnaire Couvreur

(page 539)
Tài
– Grand, abondant, prospère, large; qui est au large, qui est dans l’abondance; paisible, content, qui donne largement.
– Communiquer.
– Trop, au plus haut degré.
– Excessif, fastueux, prodigue, orgueilleux.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– essor
H11-I-04 ; H11-J-01 : Vinogradoff
– harmonie
H11-I-04 ; H11-J-01 : Zhou Jing Hong
– paix
H11-I-04 ; H11-J-01 : Perrot
– prospérité
H11-I-04 ; H11-J-01 : Javary