dān
avec gourmandise

Kang Xi : clé 109 (+4)
Ricci : 10361

9 traits

Composition

  • à gauche « (se) regarder » (Clé Kang Xi n°109 [+4 traits])
  • à droite « avancer »

Une seule occurrence dans le texte canonique

Dictionnaire Couvreur

Dān
– Tenir les yeux baissés sur les objets qui sont à peu de distance, mais porter loin ses pensées et ses aspirations.
– Joie, plaisir.
Tch’énn
– Mettre la tête dehors et regarder.

Principales traductions en français

– avec des yeux perçants
H27-4-06 ; H27-4-07 : Perrot
– dévorer
H27-4-06 ; H27-4-07 : Zhou Jing Hong
– en baissant la tête
H27-4-06 ; H27-4-07 : Philastre
– en prenant plaisir
H27-4-06 ; H27-4-07 : Vinogradoff
– oreilles baissées
H27-4-06 ; H27-4-07 : Javary
– regard perçant
H27-4-06 ; H27-4-07 : Wang Dong Liang