conduite ; vertu

Kang Xi : clé 60 (+12)
Ricci : 10574

15 traits

Composition

  • à gauche « marcher à petits pas » (Clé Kang Xi n°60 [+12 traits])
  • à droite «  »

Ce caractère n’intervient dans la composition que d’un seul caractère de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

19 occurrences dans le texte canonique

Une seule occurrence dans la Huitième Aile

Chapitre 1

Dictionnaire Couvreur

(page 320)

– Vertu.
– Bonté, bienfaisance.
– Bon enseignement.
– Être reconnaissant.
– Vice, méchanceté.
– Qualité bonne ou mauvaise, propension, propriété, faculté, pouvoir.
– Prospérité, bonheur.

Principales traductions en français

– acte
H04-I-12 : Perrot
– attitude
H29-I-10 ; H32-3-04 ; H32-5-03 ; H42-5-13 ; H46-I-10 : Javary
– biens acquis
H06-3-03 : Zhou Jing Hong
– biens et vertus accumulés
H06-3-03 : Wang Dong Liang
– bienveillance
H06-3-03 ; H09-6-06 ; H32-3-04 ; H32-5-03 ; H42-5-13 : Vinogradoff
– caractère
H09-6-06 ; H26-I-19 ; H39-I-12 : Perrot
– conduite
H04-I-12 ; H09-I-12 ; H12-I-10 ; H16-I-12 ; H18-I-12 ; H26-I-19 ; H35-I-12 ; H39-I-12 ; H43-I-14 ; H53-I-11 ; H60-I-13 : Javary
– cordial
H02-I-08 : Javary
– culture
H09-I-12 : Zhou Jing Hong
– disposition
H35-I-12 : Perrot
– esprit
H18-I-12 : Perrot
– forme extérieure de son être
H09-I-12 : Perrot
– mérite
H16-I-12 : Perrot
– nature
H02-I-08 ; H46-I-10 : Perrot
– patrimoine
H06-3-03 : Javary
– puissance efficace
H02-I-08 ; H04-I-12 ; H09-I-12 ; H12-I-10 ; H16-I-12 ; H18-I-12 ; H26-I-19 ; H29-I-10 ; H35-I-12 ; H39-I-12 ; H43-I-14 ; H46-I-10 ; H53-I-11 ; H60-I-13 : Vinogradoff
– recharger
H09-6-06 : Wang Dong Liang
– valeur intime
H12-I-10 : Perrot
– vertu
H02-I-08 ; H04-I-12 : Philastre
H06-3-03 : Perrot
H09-6-06 ; H09-I-12 ; H12-I-10 ; H16-I-12 ; H18-I-12 ; H26-I-19 : Philastre
H29-I-10 : Perrot et Philastre
H32-3-04 ; H32-5-03 : Perrot, Philastre et Wang Dong Liang
H35-I-12 ; H39-I-12 : Philastre
H42-5-13 ; H43-I-14 : Perrot et Philastre
H46-I-10 : Philastre
H53-I-11 ; H60-I-13 : Perrot et Philastre
– être en charge
H09-6-06 : Javary