惕
tì
vigilance
tì
vigilance
Kang Xi : clé 61 (+8)
Ricci : 10711
Formes Anciennes et Classique
Bronze
Sceau
LiuShuTong
Classique
4 occurrences dans le texte canonique
- Hexagramme 01 Trait 3 : 君子終日乾乾夕惕若厲无咎
- Hexagramme 06 Jugement : 訟有孚窒惕中吉終凶利見大人不利涉大川
- Hexagramme 09 Trait 4 : 有孚血去惕出无咎
- Hexagramme 43 Trait 2 : 惕號莫夜有戎勿恤
Dictionnaire Couvreur
Tì
– Respect, crainte, inquiétude, sollicitude, diligence, promptitude.
– Faire du bien, réjouir.
Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)
– alarme
H43-2-01 : Perrot
– angoisse
H09-4-05 : Perrot
– crainte
H06-J-05 : Wang Dong Liang
H09-4-05 : Vinogradoff
– effroi
H43-2-01 : Wang Dong Liang
– inquiétude
H06-J-05 : Philastre
– maintenir sa vigilance
H01-3-08 : Zhou Jing Hong
– peur
H09-4-05 : Zhou Jing Hong
– prudence
H06-J-05 : Perrot
– préoccupation
H09-4-05 : Philastre
– préoccupé
H01-3-08 : Philastre
– rempli de soucis
H01-3-08 : Perrot
– respect
H43-2-01 : Vinogradoff
– respecter
H06-J-05 : Vinogradoff
– rester vigilant
H01-3-08 : Wang Dong Liang
H06-J-05 : Zhou Jing Hong
– s’inquiéter
H43-2-01 : Philastre
– vigilance
H06-J-05 ; H09-4-05 ; H43-2-01 : Javary
– vigilant
H01-3-08 : Javary
H43-2-01 : Perrot
– angoisse
H09-4-05 : Perrot
– crainte
H06-J-05 : Wang Dong Liang
H09-4-05 : Vinogradoff
– effroi
H43-2-01 : Wang Dong Liang
– inquiétude
H06-J-05 : Philastre
– maintenir sa vigilance
H01-3-08 : Zhou Jing Hong
– peur
H09-4-05 : Zhou Jing Hong
– prudence
H06-J-05 : Perrot
– préoccupation
H09-4-05 : Philastre
– préoccupé
H01-3-08 : Philastre
– rempli de soucis
H01-3-08 : Perrot
– respect
H43-2-01 : Vinogradoff
– respecter
H06-J-05 : Vinogradoff
– rester vigilant
H01-3-08 : Wang Dong Liang
H06-J-05 : Zhou Jing Hong
– s’inquiéter
H43-2-01 : Philastre
– vigilance
H06-J-05 ; H09-4-05 ; H43-2-01 : Javary
– vigilant
H01-3-08 : Javary