zài
se trouver à ; dans

Kang Xi : clé 32 (+3)
Ricci : 11171
Wieger : 96d

6 traits

Composition

  • en haut à gauche « rad. 8 (ne s’emploie pas isolément) »
  • en bas à droite « terre » (Clé Kang Xi n°32 [+3 traits])

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

Classique

16 occurrences dans le texte canonique

Dictionnaire Couvreur

(page 173)
Zài
– Occuper un lieu, dans, sur, à.
– Être présent dans un lieu.
– Actuel, à présent.
– Lieu, place, demeure.
– Consister en, provenir, procéder.
– Être au pouvoir de.
– Être en vie.
– Examiner, observer.

Principales traductions en français

– au dessus
H14-I-02 : Philastre
– au-dessus
H14-I-02 : Zhou Jing Hong
– Au centre
H07-2-01 : Zhou Jing Hong
– Au milieu
H07-2-01 : Perrot
– au cœur de
H26-I-02 : Javary
– au centre de
H24-I-02 : Zhou Jing Hong
– au dessus des profondeurs
H01-4-03 : Perrot
– au milieu de
H24-I-02 : Perrot
H26-I-02 : Perrot et Philastre
– au milieu
H07-2-01 : Philastre et Vinogradoff
– au sein de
H24-I-02 : Vinogradoff
– au-dessus
H14-I-02 : Javary
– dans
H01-2-03 : Javary, Perrot, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H01-4-03 : Javary, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H01-5-03 : Javary, Perrot, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H07-2-01 : Javary
H14-I-02 : Perrot
H17-4-08 : Philastre et Vinogradoff
H24-I-02 : Philastre
H34-I-02 : Zhou Jing Hong
H61-2-03 : Javary, Perrot, Philastre et Vinogradoff
H62-5-13 : Javary, Perrot, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
– entre les bras de
H26-I-02 : Zhou Jing Hong
– faire le calcul mantique
H57-2-02 ; H57-6-02 : Wang Dong Liang
– juste
H17-4-08 : Wang Dong Liang
– présence
H34-I-02 : Vinogradoff
– rester
H37-2-04 : Wang Dong Liang
– s’infiltrer
H57-2-02 ; H57-6-02 : Zhou Jing Hong
– se trouver à
H24-I-02 : Javary
H63-I-02 : Zhou Jing Hong
H64-I-02 : Javary
– son
H17-4-08 : Perrot
– sur
H61-2-03 : Zhou Jing Hong
– être dans
H17-4-08 : Javary
– être présent
H57-2-02 ; H57-6-02 ; H64-I-02 : Vinogradoff
– être
H34-I-02 : Javary et Perrot
H37-2-04 : Javary et Philastre
H57-2-02 ; H57-6-02 : Javary
H63-I-02 : Javary et Philastre
H64-I-02 : Perrot