zāi
désastre

Kang Xi : clé 86 (+3)
Ricci : 11177

7 traits

Composition

  • en haut “rivière”
  • en bas “feu” (Clé Kang Xi n°86 [+3 traits])

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Sceau

Classique

5 occurrences dans le texte canonique

Une seule occurrence dans la Dixième Aile

Dictionnaire Couvreur

Zāi
– Châtiment envoyé par le ciel, fléau, malheur, infortune; grave dommage, nuire gravement.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– calamité
H25-3-04 ; H25-3-16 ; H56-1-08 ; H62-6-12 : Philastre
– catastrophe
H24-6-05 ; H25-3-04 ; H25-3-16 : Wang Dong Liang
– désastre
H24-6-05 ; H25-3-04 ; H25-3-16 ; H56-1-08 : Javary
H62-6-12 : Javary, Vinogradoff et Wang Dong Liang
– ennuis
H56-1-08 : Wang Dong Liang
– infortune
H25-3-04 ; H25-3-16 ; H56-1-08 : Perrot
– malheur
H24-6-05 : Perrot et Philastre
H62-6-12 : Perrot