zài
charger ; soutenir
Kang Xi : clé 159 (+6)
Ricci : 11179
13 traits
Composition⿹⿱
- en haut à droite 才 « rad. 8 (ne s’emploie pas isolément) »
- à droite en bas 戈 « marteau d’armes »
- à gauche en bas 車 « char » (Clé Kang Xi n°159 [+6 traits])
4 occurrences dans le texte canonique
- Hexagramme 02 Grande Image : 地勢坤君子以厚德載物
- Hexagramme 09 Trait 6 : 旣雨旣處尚德載婦貞厲月幾望君子征凶
- Hexagramme 14 Trait 2 : 大車以載有攸往无咎
- Hexagramme 38 Trait 6 : 睽孤見豕負塗載鬼一車先張之弧後說之弧匪寇婚媾往遇雨則吉
Dictionnaire Couvreur
(page 964)
Zài
– Transporter en voiture ou en barque: charge d’une voiture ou d’une barque.
– Contenir, soutenir, porter sur soi un objet.
– Remplir, couvrir.
– Action, œuvre, travail, faire, exécuter, travailler.
– Commencer.
– Continuer ou terminer ce qui est commencé, prolonger, suite, continuité.
– Orner.
– Conjonction synonyme de 则 zé; particule.
Zǎi
– Année.
– Voiture, barque, véhicule.
Dài
– Porter sur la tête un objet,…
– Réglette de bambou qui servait à maintenir droit le bois d’un arc enfermé dans son fourreau.
Principales traductions en français
– accumuler
H09-6-07 : Philastre
– charge
H09-6-07 : Javary et Vinogradoff
– charger
H14-2-04 : Javary, Perrot et Wang Dong Liang
H38-6-07 : Javary
– embrasser
H02-I-09 : Philastre
– porter
H02-I-09 : Perrot
H14-2-04 : Philastre
– recharger
H09-6-07 : Wang Dong Liang
– remplir
H14-2-04 : Vinogradoff
H38-6-07 : Perrot
– soutenir
H02-I-09 : Javary
– transporter
H38-6-07 : Philastre