zuò
produire ; s’activer ; travailler ; créer

Kang Xi : clé 9 (+5)
Ricci : 11368
Wieger : 10f

7 traits

Composition

  • à gauche « homme ; ses semblables ; gens ; population ; habitant » (Clé Kang Xi n°9 [+5 traits])
  • à droite « soudain »

5 occurrences dans le texte canonique

3 occurrences dans la Huitième Aile

Chapitre 1 ; Chapitre 2 ; Chapitre 13

Dictionnaire Couvreur

(page 32)
Zuò
– Prendre commencement, se produire, paraître, éclater, surgir.
– Douleurs de l’enfantement.
– Se lever, se mettre debout, sortit du lit.
– Se remuer, mettre en mouvement.
– Agir.
– Exciter, être cause.
– Employer, déployer, faire paraître
– Tirer dehors, arracher, emmener, envoyer dehors.
– Créer, inventer, instituer.
– Composer un ouvrage d’esprit, livre, composition littéraire.
– Faire, façonner, fabriquer, bâtir, ériger, travail, artisan.
– Faire une offrande.
– Racler.
– Se confier en soi-même.
– Considérer comme, prendre ou donner pour.
– Faire, exécuter.

Principales traductions en français

– accomplir
H42-1-05 : Perrot
– agir
H30-I-03 : Javary
H40-I-03 ; H42-1-05 : Philastre
– déployer
H06-I-10 : Vinogradoff
– entreprendre
H42-1-05 : Wang Dong Liang
– faire
H06-I-10 : Philastre
H16-I-09 : Perrot
H42-1-05 : Vinogradoff
– honorer
H16-I-09 : Zhou Jing Hong
– initier
H42-1-05 : Javary
– interagir
H40-I-03 : Zhou Jing Hong
– inventer
H16-I-09 : Philastre
– jaillir
H30-I-03 : Philastre
– jouer
H16-I-09 : Javary
– mener
H06-I-10 : Javary
– s’élever
H30-I-03 : Zhou Jing Hong
– se produire
H30-I-03 ; H40-I-03 : Vinogradoff
– stimuler
H40-I-03 : Javary
– survenir
H40-I-03 : Perrot
– traiter
H06-I-10 : Perrot