cuò
désordonné

Kang Xi : clé 167 (+8)
Ricci : 11409

16 traits

Composition

  • à gauche “métal jaune ; riche” (Clé Kang Xi n°167 [+8 traits])
  • à droite “lanières de viande séchées au soleil”

Formes Anciennes et Classique

Sceau

Classique

Une seule occurrence dans le texte canonique

3 occurrences dans la Cinquième Aile

Une seule occurrence dans la Huitième Aile

Une seule occurrence dans la Neuvième Aile

Une seule occurrence dans le Zhou Yi Lue Li

Dictionnaire Couvreur

Cuò
– Pierre qui sert à polir le jade, pierre meulière, pierre à aiguiser, lime, polir, aiguiser, limer.
– S’écarter du chemin, s’égarer, errer, erreur, faute ; membre démis.
– Tour à tour, à tour de rôle.
– Choses d’espèces différentes, varié, différent, disparate, opposé, en désaccord.
– Mêlé, mélange, désordre, confusion.
– Oblique, transversal, se croiser, engrener, imbriqué.
– Revêtir d’une couche de métal, dorer, argenter.
– Orner de dessins ou de peintures, tatouer.
Cuò
– Placer, disposer, mettre en ordre, régler, établir; stable, en sureté, tranquille, content.
– Déposer, ne plus employer, abroger, destituer.
– Cesser, faire cesser, se reposer

– Vinaigre.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– confus
: Javary
– désordonné
: Vinogradoff
– hésitation
: Perrot
– hésiter
: Philastre
– s’entrecroiser
: Zhou Jing Hong