zōng
temple ; ancêtre

Kang Xi : clé 40 (+5)
Ricci : 11567

8 traits

Composition

  • en haut “maison” (Clé Kang Xi n°40 [+5 traits])
  • en bas “augure”

Ce caractère n’intervient dans la composition que d’un seul caractère de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

3 occurrences dans le texte canonique

3 occurrences dans le Zhou Yi Lue Li

Dictionnaire Couvreur

Zōng
– Celui des ancêtres d’une grande famille qui s’est le plus signalé par ses vertus.
– Fils aîné d’un fils cadet de la femme principale ou d’un fils d’une femme de second rang qui a donné naissance à une branche de famille; principal héritier ou descendant par les aînés d’une branche cadette ou collatérale.
– Tous les consanguins qui portent le même nom de famille; principal héritier ou descendant par les aînés d’une grande famille ou d’une branche de famille.
– Tablette qui porte le nom de l’un des ancêtres, salle où cette tablette est conservée.
– Digne d’être honoré, qui doit être honoré, rendre des honneurs.
– Visite faite à l’empereur par les 诸 侯 Zhūhóu en été.
– Chef, maître, modèle, protecteur.
– Lieu de réunion, centre, converger, confluer.
– Classe, espèce, sorte, ensemble des personnes ou des choses qui appartiennent à la même classe.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– ancêtre
H63-3-02 : Javary, Perrot, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
– clan familial
H38-5-04 : Zhou Jing Hong
– clan
H13-2-04 : Perrot
H38-5-04 : Wang Dong Liang
– compagnon
H38-5-04 : Perrot
– consanguin
H38-5-04 : Vinogradoff
– maître
H13-2-04 : Zhou Jing Hong
– souche
H13-2-04 ; H38-5-04 : Philastre
– temple des ancêtres
H13-2-04 : Vinogradoff
– temple familial
H13-2-04 ; H38-5-04 : Javary