zòng
se conformer ; être au service de

Kang Xi : clé 60 (+8)
Ricci : 11607

11 traits

Composition⿰⿱

  • à gauche « marcher à petits pas » (Clé Kang Xi n°60 [+8 traits])
  • à droite en haut « suivre »
  • à droite en bas « s’arrêter »

6 occurrences dans le texte canonique

Dictionnaire Couvreur

Cóng
– Marcher à la suite de, aller à la recherche de, poursuivre.
– Obéir, donner son assentiment, exécuter un ordre ou un projet, imiter.
– Diriger, soigner, donner son application.
– Partir ou venir de, passer par, de, depuis.
– Accompagner, compagnon, suivant, fauteur, complice.
– Parent en ligne collatérale.
– Secondaire, de second ordre
– Donner ou prendre trop de liberté.
Zòng
– Qui s’étend du nord au sud, longitudinal; chaîne d’un tissu.
– Haut.
Zōng
– Trace de pas, vestige.

Principales traductions en français

– accompagner
H02-3-06 : Wang Dong Liang
H17-6-05 : Zhou Jing Hong
– allégeance
H17-6-05 : Perrot
– conformément
H17-6-05 : Javary
– diriger des pensées
H31-4-10 : Perrot
– obtenir soutien
H42-4-05 : Wang Dong Liang
– s’occuper de
H06-3-09 : Philastre
– se conformer
H17-6-05 : Vinogradoff
H31-4-10 ; H42-4-05 ; H62-3-05 : Javary
– se diriger sur
H31-4-10 : Vinogradoff
– se laisser faire
H62-3-05 : Wang Dong Liang
– suivre
H02-3-06 : Philastre
H06-3-09 : Vinogradoff
H17-6-05 : Philastre
H31-4-10 : Philastre et Wang Dong Liang
H42-4-05 : Perrot
H62-3-05 : Philastre et Vinogradoff
– venir par derrière
H62-3-05 : Perrot
– être au service de
H02-3-06 : Javary et Perrot
H06-3-09 : Javary, Perrot et Wang Dong Liang