mesure

Kang Xi : clé 53 (+6)
Ricci : 11640

9 traits

Composition⿸⿱

  • en haut à gauche 广 “maison adossée à la montagne” (Clé Kang Xi n°53 [+6 traits])
  • à droite en haut 廿 “vingt”
  • à droite en bas “main”

Formes Anciennes et Classique

Sceau

Classique

Une seule occurrence dans le texte canonique

2 occurrences dans le Zhou Yi Lue Li

Dictionnaire Couvreur

(page 290)

– Mesure de longueur, mesurer la longueur d’une chose.
– Loi, règle, régler.
– Mouvement d’un astre; degrés ou divisions de la circonférence, du baromètre, du thermomètre,…
– Une révolution, une fois. Mouvement du corps, action, maintien, tenue extérieure.
– Aller d’un lieu à un autre. Passer le temps, vivre.
– Traverser l’eau en barque.
Duò
– Délibérer en soi-même ou avec d’autres, réfléchir, considérer, examiner, conjecturer, deviner, estimer la quantité ou la valeur de.
– Intelligent, prudent.
– Élever un mur de terre.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– loi
: Javary
– mesure
: Perrot
– règle
: Vinogradoff