duì
échanger

Kang Xi : clé 10 (+5)
Ricci : 11757

7 traits

Composition

  • en haut « huitième »
  • en bas « frère aîné »

Ce caractère n’intervient dans la composition que d’un seul caractère de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

7 occurrences dans le texte canonique

2 occurrences dans la Neuvième Aile

Une seule occurrence dans la Dixième Aile

Dictionnaire Couvreur

(page 70)
Duì
– Joie, joyeux, content.
– Réunir, lieu où les eaux se réunissent. Réunion.
– Troupe, compagnie.
– Ouverture, bouche.
– Échanger des marchandises, acheter, vendre, payer, compenser, prix, valeur, juste, exact, équivalent.
– Ouverture, passage, passer à travers.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– de bon gré
H58-2-02 : Wang Dong Liang
– gai
H58-1-02 : Wang Dong Liang
– gaité
H58-6-02 : Perrot
– joie
H58-1-02 ; H58-2-02 : Vinogradoff
H58-3-02 ; H58-4-02 : Perrot et Vinogradoff
H58-6-02 ; H58-I-03 : Vinogradoff
H58-J-01 : Vinogradoff et Wang Dong Liang
– jouir
H58-J-01 : Philastre
– joyeux
H58-I-03 ; H58-J-01 : Perrot
– plaisir
H58-3-02 : Wang Dong Liang
H58-6-02 : Philastre
– prendre plaisir
H58-4-02 : Wang Dong Liang
– satisfaction
H58-1-02 ; H58-2-02 ; H58-4-02 ; H58-I-03 : Philastre
– se réjouir
H58-3-02 : Philastre
H58-6-02 : Wang Dong Liang
– sérénité
H58-1-02 ; H58-2-02 : Perrot
– échange
H58-1-02 ; H58-2-02 ; H58-3-02 ; H58-4-02 ; H58-6-02 ; H58-I-03 ; H58-J-01 : Javary