退
tuì
reculer

Kang Xi : clé 162 (+6)
Ricci : 11783

10 traits

Composition

  • en bas à gauche « aller pas à pas » (Clé Kang Xi n°162 [+6 traits])
  • en haut à droite « stabiliser »

Formes Anciennes et Classique

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

3 occurrences dans le texte canonique

Une seule occurrence dans la Huitième Aile

Chapitre 11-4

Une seule occurrence dans la Neuvième Aile

Ligne 33

Une seule occurrence dans la Dixième Aile

Ligne 31

Dictionnaire Couvreur

Tuì
– Reculer, revenir sur ses pas, se retirer.
– Faire retirer, congédier, reconduire, rejeter, repousser, destituer.
– Diminuer.
– Faible, timide.

Principales traductions en français

– déclin
H20-3-05 : Vinogradoff
– démarche en arrière
H20-3-05 : Philastre
– reculer
H20-3-05 : Javary et Perrot
H34-6-07 : Javary, Perrot et Wang Dong Liang
H57-1-02 : Javary, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
– retraite
H57-1-02 : Perrot
– se retirer en arrière
H34-6-07 : Philastre
– se retirer
H34-6-07 : Vinogradoff