tóng
ensemble ; unir ; se réunir

Kang Xi : clé 30 (+3)
Ricci : 11856
Wieger : 34i

6 traits

Composition⿵⿱

  • en haut “régions frontalières”
  • au milieu “un ; tout ; premier”
  • en bas “bouche” (Clé Kang Xi n°30 [+3 traits])

Ce caractère n’intervient dans la composition que d’un seul caractère de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

7 occurrences dans le texte canonique

5 occurrences dans la Cinquième Aile

Une seule occurrence dans la Sixième Aile

2 occurrences dans la Neuvième Aile

Une seule occurrence dans la Dixième Aile

Dictionnaire Couvreur

(page 132)
Tóng
– Avec, ensemble, se réunir, ressembler, assemblée.
– Même, semblable.
– Rendre semblable ou égal, considérer comme semblable ou égal.
– Commun à plusieurs, prendre ou donner part à
– Harmonie, concorde.
– Coupe pour les libations.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– assemblée
H13-1-01 ; H13-2-01 ; H13-5-01 ; H13-6-01 ; H13-I-04 : Zhou Jing Hong
– communauté
H13-1-01 ; H13-2-01 ; H13-5-01 ; H13-6-01 ; H13-I-04 ; H13-J-01 : Perrot
– concordant
H38-I-09 : Javary
– concorde
H13-1-01 ; H13-2-01 ; H13-5-01 ; H13-6-01 ; H13-I-04 ; H13-J-01 : Vinogradoff
– identique
H13-I-04 ; H13-J-01 ; H38-I-09 : Philastre
– même
H13-1-01 ; H13-2-01 ; H13-5-01 ; H13-6-01 : Philastre
– rassembler
H13-J-01 : Zhou Jing Hong
– semblable
H38-I-09 : Vinogradoff
– société
H38-I-09 : Perrot
– tous
H13-1-01 ; H13-2-01 ; H13-5-01 ; H13-6-01 ; H13-I-04 ; H13-J-01 : Javary
– union
H13-1-01 ; H13-2-01 ; H13-5-01 ; H13-6-01 ; H13-J-01 : Wang Dong Liang
– équanimité
H38-I-09 : Zhou Jing Hong