tóng
enfant ; jeune

Kang Xi : clé 117 (+7)
Ricci : 11880
Wieger : 120k

12 traits

Composition

  • en haut “s’établir ; se tenir verticalement ; établir ; ériger” (Clé Kang Xi n°117 [+7 traits])
  • en bas “cent lieues”

Ce caractère n’intervient dans la composition que d’un seul caractère de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

7 occurrences dans le texte canonique

3 occurrences dans le Zhou Yi Lue Li

Dictionnaire Couvreur

Tóng
– Enfant de huit à quinze ans, jeune homme ou jeune fille qui n’a pas encore contracté mariage.
– Animal ou plante encore jeune.
– Veau ou chevreau sans cornes.
– Montagne nue, terrain dépourvu de végétation.
– Nu, chauve.
– Solitaire.
– Pupille de l’œil.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– adolescent
H20-1-01 : Vinogradoff
– candide
H04-5-01 : Wang Dong Liang
– enfant
H04-5-01 ; H20-1-01 : Zhou Jing Hong
– enfantin
H20-1-01 : Javary
– fou
H04-J-06 ; H04-J-08 : Perrot
– garçon
H04-5-01 ; H04-J-06 ; H04-J-08 : Philastre
– ignorant
H04-J-06 ; H04-J-08 : Wang Dong Liang
– immature
H04-J-06 ; H04-J-08 : Vinogradoff
– jeune enfant
H20-1-01 : Wang Dong Liang
– jeune garçon
H20-1-01 : Philastre
– jeune
H26-4-01 ; H56-2-08 : Javary, Perrot, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H56-3-07 : Javary, Perrot, Philastre et Vinogradoff
– jeunesse
H04-5-01 ; H04-J-06 ; H04-J-08 : Javary
– loyal
H56-3-07 : Wang Dong Liang
– petit garçon
H20-1-01 : Perrot
– puéril
H04-5-01 : Perrot