wài
extérieur

Kang Xi : clé 36 (+2)
Ricci : 12025

5 traits

Composition

  • à gauche « soir » (Clé Kang Xi n°36 [+2 traits])
  • à droite « pratiquer la pyromancie »

Formes Anciennes et Classique

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

Une seule occurrence dans le texte canonique

Une seule occurrence dans la Neuvième Aile

Ligne 36

Une seule occurrence dans la Dixième Aile

Ligne 28

Dictionnaire Couvreur

Wài
– Dehors, extérieur, étranger, au-delà, outre, sans compter, excepté, non compris.
– Mettre dehors, exclure, éloigner, rejeter, dépasser.
– Ceux qui travaillent ordinairement hors de la maison, à savoir, les hommes (par opposition aux femmes) ; appartements des hommes, ce qui appartient aux hommes.
– Acteur qui remplit un rôle de vieillard.

Principales traductions en français

– de l’extérieur
: Philastre
– depuis l’extérieur
: Vinogradoff
– extérieurement
: Perrot
– l’extérieur
: Wang Dong Liang
– à l’extérieur
: Javary