外
wài
extérieur

Kang Xi : clé 36 (+2)
Ricci : 12025

5 traits

Composition⿰

  • à gauche 夕 « soir » (Clé Kang Xi n°36 [+2 traits])
  • à droite 卜 « pratiquer la pyromancie »

Formes Anciennes et Classique

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

Une seule occurrence dans le texte canonique

2 occurrences dans la Cinquième Aile

Chap. 8/17 ; Chap. 8/19

Une seule occurrence dans la Sixième Aile

Chapitre 1

Une seule occurrence dans la Neuvième Aile

Ligne 36

Une seule occurrence dans la Dixième Aile

Ligne 28

Dictionnaire Couvreur

Wài
– Dehors, extérieur, étranger, au-delà, outre, sans compter, excepté, non compris.
– Mettre dehors, exclure, éloigner, rejeter, dépasser.
– Ceux qui travaillent ordinairement hors de la maison, à savoir, les hommes (par opposition aux femmes) ; appartements des hommes, ce qui appartient aux hommes.
– Acteur qui remplit un rôle de vieillard.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– de l’extérieur
: Philastre
– depuis l’extérieur
: Vinogradoff
– extérieurement
: Perrot
– l’extérieur
: Wang Dong Liang
– à l’extérieur
: Javary