wèi
position ; rang

Kang Xi : clé 9 (+5)
Ricci : 12118

7 traits

Composition

  • à gauche « homme ; ses semblables ; gens ; population ; habitant » (Clé Kang Xi n°9 [+5 traits])
  • à droite « s’établir ; se tenir verticalement ; établir ; ériger »

Ce caractère n’intervient dans la composition que d’un seul caractère de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

LiuShuTong

Classique

3 occurrences dans le texte canonique

2 occurrences dans la Huitième Aile

Chapitre 2 ; Chapitre 3

Dictionnaire Couvreur

(page 33)
Wèi
– Places fixées d’après certaines règles dans les cérémonies, spécialement à la cour du souverain.
– Le lieu ou la place qu’on occupe ; état, condition, rang, situation.
– Dignité, fonction publique.
– Personne, particule numérale des personnes.

Principales traductions en français

– lieu
H45-5-03 : Zhou Jing Hong
– occuper la place nécessaire
H45-5-03 : Perrot
– ordre
H45-5-03 : Javary
– place
H45-5-03 : Vinogradoff
H50-I-10 : Javary
H52-I-11 : Zhou Jing Hong
– position
H50-I-10 : Perrot et Vinogradoff
H52-I-11 : Vinogradoff
– situation
H45-5-03 ; H50-I-10 : Philastre
H52-I-11 : Javary et Perrot