wéi
contrevenir ; s’éloigner

Kang Xi : clé 162 (+9)
Ricci : 12209

13 traits

Composition⿰⿱

  • à gauche en bas « aller pas à pas » (Clé Kang Xi n°162 [+9 traits])
  • à droite en haut « aller pas à pas » (Clé Kang Xi n°162 [+9 traits])
  • à droite en bas « cuir tanné »

3 occurrences dans le texte canonique

Dictionnaire Couvreur

(page 988)
Wéi
– Quitter, s’éloigner, transgresser, s’écarter, éloigné, différent, opposé, contraire.
– Éviter, décliner, refuser.
– Fuir, aller en exil.
– Faute, abus.

Principales traductions en français

– aller contre
H42-2-10 : Philastre
– aller à l’encontre
H41-5-10 ; H42-2-10 : Zhou Jing Hong
– circuler en sens inverse
H06-I-04 : Zhou Jing Hong
– contrevenir
H41-5-10 : Philastre
– dévier
H41-5-10 ; H42-2-10 : Javary
– refuser
H41-5-10 ; H42-2-10 : Wang Dong Liang
– s’opposer à
H06-I-04 : Javary
– s’opposer
H41-5-10 ; H42-2-10 : Perrot
– s’écarter
H06-I-04 : Vinogradoff
– se tourner le dos
H06-I-04 : Perrot
– suivre des tendances opposées
H06-I-04 : Philastre
– transgresser
H41-5-10 ; H42-2-10 : Vinogradoff