R12364

物
wù
êtres ; chose ; tous les êtres

Kang Xi : clé 93 (+4)
Ricci : 12364
Wieger : 132c

8 traits

Composition⿰

à gauche 牛 “bœuf” (Clé Kang Xi n°93 [+4 traits])
à droite 勿 “ne pas”

Formes Anciennes et Classique

Sceau

Classique

7 occurrences dans le texte canonique

Hexagramme 02 Grande Image : 地勢坤君子以厚德載物
Hexagramme 13 Grande Image : 天與火同人君子以類族辨物
Hexagramme 15 Grande Image : 地中有山謙君子以裒多益寡稱物平施
Hexagramme 25 Grande Image : 天下雷行物與无妄先王以茂對時育萬物
Hexagramme 37 Grande Image : 風自火出家人君子以言有物而行有恆
Hexagramme 64 Grande Image : 火在水上未濟君子以慎辨物居方

15 occurrences dans la Cinquième Aile

Chap. */2 ; Chap. */1 ; Chap. */1 ; Chap. */2 ; Chap. */3 ; Chap. */2 ; Chap. 8/2 ; Chap. */5 ; Chap. */2 ; Chap. */4 ; Chap. 11/3 ; Chap. */5 ; Chap. */5 ; Chap. */1 ; Chap. */2

2 occurrences dans la Sixième Aile

Chapitre 2 ; Chapitre 2

16 occurrences dans la Huitième Aile

Chapitre 5 ; Chapitre 5 ; Chapitre 5 ; Chapitre 5 ; Chapitre 5 ; Chapitre 5 ; Chapitre 5 ; Chapitre 6 ; Chapitre 6 ; Chapitre 6 ; Chapitre 6 ; Chapitre 6 ; Chapitre 6 ; Chapitre 6 ; Chapitre 6

28 occurrences dans la Neuvième Aile

Ligne 1 ; Ligne 1 ; Ligne 2 ; Ligne 2 ; Ligne 3 ; Ligne 3 ; Ligne 8 ; Ligne 10 ; Ligne 11 ; Ligne 12 ; Ligne 18 ; Ligne 20 ; Ligne 22 ; Ligne 25 ; Ligne 27 ; Ligne 30 ; Ligne 30 ; Ligne 32 ; Ligne 33 ; Ligne 34 ; Ligne 39 ; Ligne 44 ; Ligne 49 ; Ligne 51 ; Ligne 52 ; Ligne 59 ; Ligne 62 ; Ligne 63

6 occurrences dans le Zhou Yi Lue Li

Sect.1-Chap.3 Sect.1-Chap.3 Sect.1-Chap.4 Sect.2-Chap.6 Sect.3-Chap.6 Sect.6-Chap.2

Dictionnaire Couvreur

(page 599)
Wù
– Chose, objet, affaire.
– Toutes choses, l’univers.
– Substance, essence, nature.
– Action.
– Homme.
– Animal.
– Couleur du poil ou du plumage d’un animal.
– Considérer, examiner, discerner.
– Espèce, examiner, discerner.
– Forme, moule, façon, modèle, règle; façonner, polir, orner, arranger.
– Drapeau rouge ou blanc avec une bordure de différentes couleurs.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– chose
H13-I-12 : Javary, Perrot, Philastre et Vinogradoff
H15-I-14 ; H64-I-12 : Javary, Perrot et Vinogradoff
– consistance
H37-I-12 : Javary
– faire
H37-I-12 : Philastre
– le monde extérieur
H02-I-10 : Perrot
– les dix mille êtres
H25-I-05 ; H25-I-17 : Vinogradoff
– les êtres
H02-I-10 : Vinogradoff
H15-I-14 ; H64-I-12 : Philastre
– sens
H37-I-12 : Zhou Jing Hong
– substance
H37-I-12 : Perrot
– substantiel
H37-I-12 : Vinogradoff
– tous les êtres
H02-I-10 : Philastre
H25-I-05 ; H25-I-17 : Javary et Perrot
– êtres vivants
H02-I-10 : Javary