啞
yǎ
rire

Kang Xi : clé 30 (+8)
Ricci : 12409

11 traits

Composition⿰

• à gauche 口 « bouche » (Clé Kang Xi n°30 [+8 traits])
• à droite 亞 « Second »

4 occurrences dans le texte canonique

• Hexagramme 51 Jugement : 震亨震來虩虩笑言啞啞震驚百里不喪匕鬯
• Hexagramme 51 Trait 1 : 震來虩虩後笑言啞啞吉

Dictionnaire Couvreur

Yǎ
– Ne pouvoir parler, muet, enroué.
Yá
– Cri.
Ngě, Iǒ
– Parler et rire d’une manière bruyante.

Principales traductions en français

– ha !
H51-1-08 ; H51-1-09 ; H51-J-09 ; H51-J-10 : Javary
– rire
H51-1-08 ; H51-1-09 ; H51-J-09 ; H51-J-10 : Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang