yán
sévèrement

Kang Xi : clé 30 (+17)
Ricci : 12620

20 traits

Composition⿱⿸

  • en haut « crier »
  • au milieu « ermitage »
  • en bas « oser »

Une seule occurrence dans le texte canonique

Dictionnaire Couvreur

(page 163)
Yán
– Exiger exactement l’accomplissement du devoir, sévère, rigide, ponctuel, exact.
– Inspirer la crainte ou le respect, respecter, craindre.
– Majestueux, grave, imposant.
– Père.
– Officier.
– Urgent, pressant.
– Intense, au plus haut degré.
– Se tenir sur ses gardes, avertir quelqu’un de se tenir sur ses gardes.Fermer les portes d’une ville et la mettre en état de défense à l’approche de l’ennemi.Yǎn.
– Parfait, semblable.

Principales traductions en français

– avec mesure
: Perrot
– avec rigueur
: Vinogradoff
– avec sévérité

: Philastre
– respect
: Javary