yán
parler ; parole

Kang Xi : clé 149 (+0)
Ricci : 12705
Wieger : 73c

7 traits

Composition

  • en haut « s’établir ; se tenir verticalement ; établir ; ériger »
  • en bas « bouche »

Ce caractère est lui-même composant de 19 caractères de notre base d’étude

15 occurrences dans le texte canonique

7 occurrences dans la Huitième Aile

Chapitre 5 ; Chapitre 5 ; Chapitre 5 ; Chapitre 5 ; Chapitre 5 ; Chapitre 5 ; Chapitre 6

Dictionnaire Couvreur

(page 897)
Yán
– Parole, mot, expression, sentence, discours, dire, ordre; parler, converser, interroger, ordonner, envoyer.
– Avis, enseignement.
– Haut.
– Particule.
– Flûte composée de vingt-trois tuyaux.
– Aimable et content.

Principales traductions en français

– bavardage
H05-2-06 ; H06-1-07 : Perrot
– bavardages
H53-1-09 : Perrot
– bruits qui circulent
H49-3-06 : Perrot
– capturer
H07-5-06 : Perrot
– chicane
H06-1-07 : Wang Dong Liang
– dire
H36-1-22 : Perrot
H37-I-10 : Philastre
H47-J-10 : Perrot
– discuter
H49-3-06 : Wang Dong Liang
– mots
H36-1-22 ; H51-6-22 ; H53-1-09 : Javary
– mésentente
H06-1-07 : Zhou Jing Hong
– observations verbales
H05-2-06 ; H06-1-07 : Philastre
– observations
H36-1-22 ; H53-1-09 : Philastre
– parler
H36-1-22 : Vinogradoff
H43-4-13 : Philastre
H47-J-10 : Javary
H49-3-06 : Vinogradoff
H51-1-07 ; H51-J-08 : Philastre
H52-5-04 : Philastre et Wang Dong Liang
– parole
H07-5-06 : Zhou Jing Hong
– paroles
H05-2-06 : Javary, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H06-1-07 : Javary
H07-5-06 : Javary et Philastre
H26-I-13 ; H27-I-10 : Javary, Perrot, Philastre et Vinogradoff
H37-I-10 ; H43-4-13 : Javary, Perrot et Vinogradoff
H47-J-10 : Vinogradoff et Wang Dong Liang
H49-3-06 : Javary
H51-1-07 : Javary, Perrot et Vinogradoff
H51-6-22 : Vinogradoff
H51-J-08 : Javary, Perrot et Vinogradoff
H52-5-04 : Javary et Perrot
H53-1-09 : Vinogradoff
– propos
H51-6-22 : Zhou Jing Hong
– raconter
H51-6-22 : Perrot
– reproches
H36-1-22 ; H53-1-09 : Wang Dong Liang
– représentation
H51-6-22 : Philastre