yǐn
attirer

Kang Xi : clé 57 (+1)
Ricci : 12776
Wieger : 87a

4 traits

Composition

  • à gauche « arc » (Clé Kang Xi n°57 [+1 trait])
  • à droite « communication entre le haut et le bas »

Formes Anciennes et Classique

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

2 occurrences dans le texte canonique

Une seule occurrence dans la Cinquième Aile

Une seule occurrence dans la Sixième Aile

Dictionnaire Couvreur

Yǐn
– Tirer à soi la corde d’un arc pour lancer une flèche ; tirer à soi un objet, entraîner, attirer, allécher, amorcer.
– Chercher à obtenir ou à connaître.
– Conduire, introduire.
– Présenter ou proposer quelqu’un pour une charge, aider quelqu’un à parvenir aux honneurs.
– Alléguer, citer.
– Indiquer, indication, courte préface.
– Faire découler, faire dériver, déduire, analyser, combiner.
– Étendre, allonger, agrandir, accroître, s’étendre, s’allonger, se propager, se prolonger, longtemps.
– Se traîner, se retirer un peu.
– Mesure qui équivaut à cent 尺 chǐ.
YÍn
– Corde de bœuf, laisse, cordes qui servent à traîner un char funèbre, traîner un char funèbre.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– aller
H45-2-01 : Wang Dong Liang
– amener
H58-6-01 : Philastre
– attirer
H45-2-01 ; H58-6-01 : Javary
– entraînement
H45-2-01 : Philastre
– guider
H58-6-01 : Zhou Jing Hong
– se laisser entraîner
H45-2-01 : Zhou Jing Hong
– se laisser guider
H58-6-01 : Wang Dong Liang
– se laisser tirer
H45-2-01 : Perrot
– séduire
H58-6-01 : Perrot
– être entraîné
H45-2-01 : Vinogradoff