陰
yīn
ombre

Kang Xi : clé 170 (+8)
Ricci : 12823

11 traits

Composition⿰⿱

  • à gauche 阜 « tertre » (Clé Kang Xi n°170 [+8 traits])
  • à droite en haut 今 « présent »
  • à droite en bas 云 « dire »

Une seule occurrence dans le texte canonique

4 occurrences dans la Huitième Aile

Chapitre 1 ; Chapitre 2 ; Chapitre 2 ; Chapitre 5

Dictionnaire Couvreur

Yīn
– Un des deux principes qui en s’unissant constituent tous les êtres matériels. Le principe de Yang correspond au plus parfait, et le principe de Yin correspond au plus imparfait de deux êtres qui sont opposés entre eux ou qui vont naturellement ensemble, comme sont le ciel et la terre, le soleil et la lune, le souverain et le sujet, l’homme et la femme, le mâle et la femelle, l’action et le repos, le jour et la nuit, la lumière et les ténèbres ou l’ombre, le beau temps et le mauvais temps, le sud et le nord.
– Ombre, le temps.
– Ciel nuageux.
– Qui n’est pas exposé à la lumière, caché, secret.
– Le côté méridional d’un cours d’eau qui coule au nord d’une montagne.
– Le revers d’une pierre commémorative.
– Couleur noir peu foncée.
– Enterrer, cacher.
– Ombrage, ombrager, couvrir, protéger.

Principales traductions en français

– obscurité
: Philastre
– ombre
: Javary, Perrot et Vinogradoff
– versant yin
: Zhou Jing Hong