幽
yōu
retiré

Kang Xi : clé 52 (+6)
Ricci : 12927
Wieger : 90d

9 traits

Composition⿻⿰

  • en haut à gauche 幺 “petit” (Clé Kang Xi n°52 [+6 traits])
  • en haut à droite 幺 “petit” (Clé Kang Xi n°52 [+6 traits])
  • en bas 山 “montagne”

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

3 occurrences dans le texte canonique

2 occurrences dans la Cinquième Aile

Chap. 4/5 ; Chap. 10/8

Une seule occurrence dans la Sixième Aile

Chapitre 6

Une seule occurrence dans la Huitième Aile

Chapitre 1

Dictionnaire Couvreur

Yōu
– Caché, secret, retiré, solitaire, paisible.
– Obscur, ténébreux.
– Peu intelligent, qui ne remplit pas bien son devoir.
– Subtil, difficile à comprendre.
– Qui s’étend fort loin.
– Cachot obscur, enfermer dans une prison.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– obscur
H10-2-05 : Perrot
H47-1-08 : Perrot, Vinogradoff et Wang Dong Liang
– prisonnier
H10-2-05 ; H54-2-05 : Wang Dong Liang
– reclus
H10-2-05 ; H54-2-05 : Vinogradoff
– retiré
H10-2-05 ; H47-1-08 ; H54-2-05 : Javary
– serein
H10-2-05 : Zhou Jing Hong
– solitaire
H54-2-05 : Perrot
– sombre
H47-1-08 : Philastre
– vivre dans la retraite
H54-2-05 : Philastre