憂
yōu
être triste

Kang Xi : clé 61 (+11)
Ricci : 12932

15 traits

Composition⿳⿱⿻

  • en haut 一 “un ; tout ; premier”
  • au milieu 自 “depuis ; soi-même ; son propre ; spontanément ; de soi-même”
  • au milieu 冖 “voiler”
  • au milieu 心 “cœur” (Clé Kang Xi n°61 [+11 traits])
  • en bas 尤 “”

Formes Anciennes et Classique

Bronze

Sceau

Classique

2 occurrences dans le texte canonique

Une seule occurrence dans la Huitième Aile

Chapitre 11-5

2 occurrences dans la Dixième Aile

Ligne 02 ; Ligne 53

6 occurrences dans le Zhou Yi Lue Li

Sect.1-Chap.10 Sect.1-Chap.10 Sect.2-Chap.3 Sect.3-Chap.6 Sect.3-Chap.6 Sect.3-Chap.10

Dictionnaire Couvreur

Yōu
– Sollicitude, inquiétude, soigner avec sollicitude.
– Chagrin.
– Ce qui cause ou doit causer de la sollicitude ou du chagrin, malheur.
– Deuil
– Être en deuil.
– Maladie.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– avantage
H19-3-07 : Wang Dong Liang
– chagrin
H19-3-07 : Philastre
H55-J-07 : Vinogradoff
– inquiétude
H55-J-07 : Zhou Jing Hong
– s’attrister
H19-3-07 ; H55-J-07 : Javary
– s’inquiéter
H55-J-07 : Wang Dong Liang
– se chagriner
H55-J-07 : Philastre
– se désoler
H19-3-07 : Perrot
– être triste
H55-J-07 : Perrot