畬
yú
terre défrichée

Kang Xi : clé 102 (+7)
Ricci : 13128

12 traits

Composition⿱

  • en haut 余 “moi”
  • en bas 田 “champ ; chasse” (Clé Kang Xi n°102 [+7 traits])

Formes Anciennes et Classique

Sceau

Classique

Une seule occurrence dans le texte canonique

Dictionnaire Couvreur

Yú
– Terre défrichée depuis un ou deux ans.
Shē
– Brûler les herbes et cultiver la terre.
– Cultiver.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– champs
: Zhou Jing Hong
– de bonnes terres
: Wang Dong Liang
– rizière en rapport
: Philastre
– terre défrichée depuis deux-trois ans
: Vinogradoff
– terres nouvelles
: Javary
– usage que l’on fera du champ
: Perrot