enthousiasme ; par avance

Kang Xi : clé 152 (+9)
Ricci : 13190

16 traits

Composition

  • à gauche « croire »
  • à droite « éléphant »

7 occurrences dans le texte canonique

3 occurrences dans la Neuvième Aile

Ligne 14 ; Ligne 14 ; Ligne 15

Une seule occurrence dans la Dixième Aile

Ligne 11

Dictionnaire Couvreur

(page 928)

– Eléphant de grande espèce.
– Joie.
– Plaisir, amusement.
– Récréation.
– Assister à, prendre part à, délibérer avec d’autres.

Principales traductions en français

– contentement
H16-1-02 ; H16-3-02 ; H16-4-02 : Vinogradoff
– enthousiasme
H16-1-02 ; H16-3-02 ; H16-4-02 ; H16-6-02 : Javary
H16-I-05 ; H16-J-01 : Perrot
– exubérance
H16-1-02 ; H16-4-02 : Wang Dong Liang
– festivités
H16-6-02 : Wang Dong Liang
– par avance
H63-I-13 : Javary
– prendre plaisir
H16-3-02 : Wang Dong Liang
– s’enthousiasmer
H16-I-05 ; H16-J-01 : Javary
– satisfaction
H16-1-02 ; H16-3-02 ; H16-4-02 ; H16-6-02 ; H16-I-05 ; H16-J-01 : Philastre
– se réjouir
H16-6-02 ; H16-I-05 ; H16-J-01 : Vinogradoff
– à l’avance
H63-I-13 : Philastre