輿

chariot ; charrier

Kang Xi : clé 159 (+10)
Ricci : 13195

17 traits

Composition

  • au milieu « char » (Clé Kang Xi n°159 [+10 traits])
  • en bas «  »

Formes Anciennes et Classique

Sceau

LiuShuTong

Classique

8 occurrences dans le texte canonique

2 occurrences dans la Huitième Aile

Chapitre 11-2 ; Chapitre 11-5

Dictionnaire Couvreur


– La plate-forme ou le plancher d’une voiture.
– Voiture, chaise à porteur, bard, civière.
– La terre.
– Plateau, support.
– Porter un fardeau sur les épaules.
– Beaucoup, multitude.

– Chaise à porteurs.

Principales traductions en français

– char
H09-3-01 : Philastre et Vinogradoff
H23-6-08 : Perrot et Philastre
H26-2-01 : Perrot, Philastre et Vinogradoff
H26-3-09 : Perrot, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H34-4-12 : Perrot et Philastre
H38-3-02 : Perrot, Philastre et Vinogradoff
– chariot
H07-3-03 : Perrot
H09-3-01 : Javary et Perrot
H23-6-08 : Javary et Wang Dong Liang
H26-2-01 ; H26-3-09 : Javary
H34-4-12 : Javary et Wang Dong Liang
H38-3-02 : Javary
– charrier
H07-3-03 : Javary et Wang Dong Liang
H07-5-15 : Javary
– occuper un poste
H07-5-15 : Vinogradoff
– participer
H07-5-15 : Philastre
– transporter dans un chariot
H07-5-15 : Wang Dong Liang
– transporter
H07-5-15 : Perrot