rencontrer ; se rencontrer ; tomber sur

Kang Xi : clé 162 (+9)
Ricci : 13198

13 traits

Composition

  • en bas à gauche « aller pas à pas » (Clé Kang Xi n°162 [+9 traits])
  • en haut à droite « marionnette »

Formes Anciennes et Classique

Sceau

LiuShuTong

Classique

12 occurrences dans le texte canonique

3 occurrences dans la Neuvième Aile

Ligne 43 ; Ligne 44 ; Ligne 44

3 occurrences dans la Dixième Aile

Ligne 21 ; Ligne 46

Dictionnaire Couvreur


– Rencontrer par hasard, trouver sur son chemin; concours fortuit, hasard; se dit d’une chose qui arrive par hasard.
– Avoir une entrevue.
– Visite que les princes faisaient à l’empereur en hiver.
– Traiter quelqu’un.
– D’accord.
– Heureuse fortune, bonheur, favorable.

Principales traductions en français

– dépasser
H62-2-04 : Javary
H62-2-11 : Philastre
H62-4-05 : Javary et Philastre
H62-6-02 : Javary
– passer devant
H62-4-05 : Perrot
– passer
H62-2-11 : Perrot et Vinogradoff
– rencontrer par hasard
H55-1-01 : Javary
– rencontrer
H21-3-04 : Vinogradoff
H38-2-01 ; H38-4-03 : Tous les traducteurs
H38-6-24 : Javary, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H43-3-12 : Tous les traducteurs
H55-1-01 : Perrot, Philastre et Wang Dong Liang
H55-4-08 : Tous les traducteurs
H62-2-04 : Perrot, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H62-4-05 : Wang Dong Liang
H62-6-02 : Perrot, Philastre et Wang Dong Liang
– se faire mal fortuitement
H21-3-04 : Philastre
– se rencontrer
H13-5-13 : Javary, Perrot, Philastre et Wang Dong Liang
H62-6-02 : Vinogradoff
– se trouver en face
H62-2-11 : Javary
– tomber sur
H21-3-04 : Javary et Perrot
– tomber
H38-6-24 : Perrot
– traiter
H13-5-13 : Vinogradoff