元
yuán
originel ; grand

Kang Xi : clé 10 (+2)
Ricci : 13240
Wieger : 29h

4 traits

Composition⿱

  • en haut 上 “au-dessus ; monter ; en haut ; sur ; au-dessus ; inférieur”
  • en bas 儿 “être humain” (Clé Kang Xi n°10 [+2 traits])

Ce caractère n’intervient dans la composition que d’un seul caractère de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

27 occurrences dans le texte canonique

2 occurrences dans le Zhou Yi Lue Li

Sect.1-Chap.3 Sect.6-Chap.1

Dictionnaire Couvreur

Yuán
– La puissance productrice du ciel et de la terre; suprême, grand; grandement, très.
– Commencement, origine, principe, matière constitutif d’un corps.
– Premier par ordre de temps.
– Premier par ordre de dignité ou de mérite.
– Le plus âgé, aîné.
– Tête.
– Particule numérale des bœufs destinés à l’immolation.
– Bon, probe, nombreux.
– Période de 129.600 ou de 24.192.000 ans
– Lingot.
– Nom de la dynastie mongole qui gouverna la Chine de l ‘année 1280 à l’année 1368.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– Essor originel
H14-J-03 : Wang Dong Liang
– absolu
H14-J-03 ; H24-1-07 : Philastre
– absolument
H11-5-07 : Philastre
– au tout début
H06-5-02 : Wang Dong Liang
– cause initiale
H01-J-02 ; H02-J-02 : Philastre
– commencement
H08-J-05 ; H45-5-08 : Wang Dong Liang
– début
H08-J-05 : Zhou Jing Hong
– excellence
H02-5-03 : Philastre
– fondamentalement
H01-J-02 ; H02-5-03 ; H02-J-02 ; H03-J-02 ; H06-5-02 ; H08-J-05 ; H10-6-07 ; H11-5-07 ; H14-J-03 ; H17-J-02 ; H18-J-02 ; H19-J-02 ; H24-1-07 ; H25-J-03 ; H26-4-05 ; H30-2-03 ; H41-5-11 ; H41-J-04 ; H42-1-06 ; H42-5-07 ; H45-5-08 ; H46-J-02 ; H48-6-07 ; H49-J-06 ; H50-J-02 ; H59-4-04 : Javary
– grand
H03-J-02 ; H06-5-02 ; H17-J-02 : Philastre
H24-1-07 ; H26-4-05 ; H30-2-03 : Perrot
H38-4-04 : Philastre
– grandeur
H26-4-05 ; H30-2-03 ; H41-5-11 ; H41-J-04 ; H42-1-06 ; H42-5-07 ; H45-5-08 ; H46-J-02 ; H48-6-07 ; H49-J-06 ; H50-J-02 ; H59-4-04 : Philastre
– hautement
H02-5-03 ; H10-6-07 ; H11-5-07 ; H24-1-07 ; H26-4-05 ; H30-2-03 ; H41-5-11 ; H41-J-04 ; H42-1-06 ; H42-5-07 ; H48-6-07 ; H50-J-02 ; H59-4-04 : Zhou Jing Hong
– impulsion primordiale
H01-J-02 ; H02-J-02 ; H03-J-02 ; H14-J-03 ; H17-J-02 ; H18-J-02 ; H19-J-02 ; H25-J-03 ; H46-J-02 : Vinogradoff
– impusion originelle
H01-J-02 : Zhou Jing Hong
– initial
H11-5-07 ; H49-J-06 ; H50-J-02 : Vinogradoff
– initiative
H38-4-04 : Javary
– origine
H02-5-03 ; H06-5-02 ; H08-J-05 ; H10-6-07 ; H24-1-07 ; H26-4-05 ; H30-2-03 ; H41-5-11 ; H41-J-04 ; H42-1-06 ; H42-5-07 ; H45-5-08 ; H48-6-07 ; H59-4-04 : Vinogradoff
– originel
H01-J-02 ; H02-5-03 ; H02-J-02 ; H03-J-02 ; H11-5-07 : Wang Dong Liang
H14-J-03 : Zhou Jing Hong
H17-J-02 ; H18-J-02 ; H19-J-02 ; H24-1-07 ; H25-J-03 ; H26-4-05 ; H30-2-03 ; H41-5-11 ; H41-J-04 ; H42-1-06 ; H42-5-07 ; H46-J-02 ; H49-J-06 ; H50-J-02 ; H59-4-04 : Wang Dong Liang
– parfait
H18-J-02 : Philastre
– perfection
H08-J-05 ; H10-6-07 ; H19-J-02 ; H25-J-03 : Philastre
– prospérité originelle
H46-J-02 : Zhou Jing Hong
– sublime
H01-J-02 ; H02-5-03 ; H02-J-02 ; H03-J-02 ; H08-J-05 ; H10-6-07 ; H14-J-03 ; H17-J-02 ; H18-J-02 ; H19-J-02 ; H25-J-03 ; H45-5-08 ; H46-J-02 ; H48-6-07 ; H49-J-06 ; H59-4-04 : Perrot
– suprême
H06-5-02 ; H11-5-07 : Perrot
H38-4-04 : Vinogradoff
H41-5-11 ; H41-J-04 ; H42-1-06 ; H42-5-07 ; H50-J-02 : Perrot