元
yuán
originel ; grand

Kang Xi : clé 10 (+2)
Ricci : 13240
Wieger : 29h

4 traits

Composition⿱

  • en haut 上 « au-dessus ; monter ; en haut ; sur ; au-dessus ; inférieur »
  • en bas 儿 « être humain » (Clé Kang Xi n°10 [+2 traits])

Ce caractère n’intervient dans la composition que d’un seul caractère de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

27 occurrences dans le texte canonique

Une seule occurrence dans la Sixième Aile

Chapitre 5

Dictionnaire Couvreur

Yuán
– La puissance productrice du ciel et de la terre; suprême, grand; grandement, très.
– Commencement, origine, principe, matière constitutif d’un corps.
– Premier par ordre de temps.
– Premier par ordre de dignité ou de mérite.
– Le plus âgé, aîné.
– Tête.
– Particule numérale des bœufs destinés à l’immolation.
– Bon, probe, nombreux.
– Période de 129.600 ou de 24.192.000 ans
– Lingot.
– Nom de la dynastie mongole qui gouverna la Chine de l ‘année 1280 à l’année 1368.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– Essor originel
H14-J-03 : Wang Dong Liang
– absolu
H14-J-03 ; H24-1-07 : Philastre
– absolument
H11-5-07 : Philastre
– au tout début
H06-5-02 : Wang Dong Liang
– cause initiale
H01-J-02 ; H02-J-02 : Philastre
– commencement
H08-J-05 ; H45-5-08 : Wang Dong Liang
– début
H08-J-05 : Zhou Jing Hong
– excellence
H02-5-03 : Philastre
– fondamentalement
H01-J-02 ; H02-5-03 ; H02-J-02 ; H03-J-02 ; H06-5-02 ; H08-J-05 ; H10-6-07 ; H11-5-07 ; H14-J-03 ; H17-J-02 ; H18-J-02 ; H19-J-02 ; H24-1-07 ; H25-J-03 ; H26-4-05 ; H30-2-03 ; H41-5-11 ; H41-J-04 ; H42-1-06 ; H42-5-07 ; H45-5-08 ; H46-J-02 ; H48-6-07 ; H49-J-06 ; H50-J-02 ; H59-4-04 : Javary
– grand
H03-J-02 ; H06-5-02 ; H17-J-02 : Philastre
H24-1-07 ; H26-4-05 ; H30-2-03 : Perrot
H38-4-04 : Philastre
– grandeur
H26-4-05 ; H30-2-03 ; H41-5-11 ; H41-J-04 ; H42-1-06 ; H42-5-07 ; H45-5-08 ; H46-J-02 ; H48-6-07 ; H49-J-06 ; H50-J-02 ; H59-4-04 : Philastre
– hautement
H02-5-03 ; H10-6-07 ; H11-5-07 ; H24-1-07 ; H26-4-05 ; H30-2-03 ; H41-5-11 ; H41-J-04 ; H42-1-06 ; H42-5-07 ; H48-6-07 ; H50-J-02 ; H59-4-04 : Zhou Jing Hong
– impulsion primordiale
H01-J-02 ; H02-J-02 ; H03-J-02 ; H14-J-03 ; H17-J-02 ; H18-J-02 ; H19-J-02 ; H25-J-03 ; H46-J-02 : Vinogradoff
– impusion originelle
H01-J-02 : Zhou Jing Hong
– initial
H11-5-07 ; H49-J-06 ; H50-J-02 : Vinogradoff
– initiative
H38-4-04 : Javary
– origine
H02-5-03 ; H06-5-02 ; H08-J-05 ; H10-6-07 ; H24-1-07 ; H26-4-05 ; H30-2-03 ; H41-5-11 ; H41-J-04 ; H42-1-06 ; H42-5-07 ; H45-5-08 ; H48-6-07 ; H59-4-04 : Vinogradoff
– originel
H01-J-02 ; H02-5-03 ; H02-J-02 ; H03-J-02 ; H11-5-07 : Wang Dong Liang
H14-J-03 : Zhou Jing Hong
H17-J-02 ; H18-J-02 ; H19-J-02 ; H24-1-07 ; H25-J-03 ; H26-4-05 ; H30-2-03 ; H41-5-11 ; H41-J-04 ; H42-1-06 ; H42-5-07 ; H46-J-02 ; H49-J-06 ; H50-J-02 ; H59-4-04 : Wang Dong Liang
– parfait
H18-J-02 : Philastre
– perfection
H08-J-05 ; H10-6-07 ; H19-J-02 ; H25-J-03 : Philastre
– prospérité originelle
H46-J-02 : Zhou Jing Hong
– sublime
H01-J-02 ; H02-5-03 ; H02-J-02 ; H03-J-02 ; H08-J-05 ; H10-6-07 ; H14-J-03 ; H17-J-02 ; H18-J-02 ; H19-J-02 ; H25-J-03 ; H45-5-08 ; H46-J-02 ; H48-6-07 ; H49-J-06 ; H59-4-04 : Perrot
– suprême
H06-5-02 ; H11-5-07 : Perrot
H38-4-04 : Vinogradoff
H41-5-11 ; H41-J-04 ; H42-1-06 ; H42-5-07 ; H50-J-02 : Perrot