yuán
de nouveau

Kang Xi : clé 27 (+8)
Ricci : 13242
Wieger : 59c,125f

10 traits

Composition

  • en haut à gauche “ermitage” (Clé Kang Xi n°27 [+8 traits])
  • en bas à droite “source”

Ce caractère n’intervient dans la composition que d’un seul caractère de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Bronze

Sceau

Sceau 2

Classique

Une seule occurrence dans le texte canonique

Une seule occurrence dans la Cinquième Aile

2 occurrences dans le Zhou Yi Lue Li

Dictionnaire Couvreur

Yuán
– Terrain élevé qui s’étend en plaine, plaine.
– Origine, commencement, principe, cause, base, fondement, réalité.
– Remonter à l’origine ou à la cause, examiner, rechercher.
– De nouveau, répété.
– Remettre une peine, permettre de se racheter d’une peine, pardonner.
– Source d’eau.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– de nouveau
: Javary
– début
: Zhou Jing Hong
– une fois encore
: Perrot
– une seconde fois
: Wang Dong Liang
– à nouveau
: Vinogradoff
– à plusieurs reprises
: Philastre