遠
yuǎn
distant ; tenir à distance

Kang Xi : clé 162 (+10)
Ricci : 13292

14 traits

Composition⿺

  • en bas à gauche 辵 “aller pas à pas” (Clé Kang Xi n°162 [+10 traits])
  • en haut à droite 袁 “long (vêtement)”

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

2 occurrences dans le texte canonique

4 occurrences dans la Cinquième Aile

Chap. 6/2 ; Chap. */5 ; Chap. */3 ; Chap. */10

3 occurrences dans la Sixième Aile

Chapitre 2 ; Chapitre * ; Chapitre *

13 occurrences dans le Zhou Yi Lue Li

Sect.1-Chap.6 Sect.2-Chap.3 Sect.2-Chap.3 Sect.2-Chap.5 Sect.2-Chap.5 Sect.3-Chap.5 Sect.3-Chap.6 Sect.3-Chap.8 Sect.3-Chap.8 Sect.6-Chap.2 Sect.7-Chap.2 Sect.7-Chap.5 Sect.7-Chap.9

Dictionnaire Couvreur

(page 989)
Yuǎn
– Éloigné, séparé par un grand intervalle de lieu ou de temps, très différent.
– Profond, difficile à pénétrer.
– Éloigner, s’éloigner de, éviter, s’abstenir.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– avancé
H24-1-02 : Javary
– distance
H24-1-02 : Perrot
H33-I-09 : Javary
– loin
H24-1-02 : Wang Dong Liang
– s’éloigner
H33-I-09 : Philastre
– se tenir à distance
H33-I-09 : Vinogradoff
– à distance
H33-I-09 : Perrot
– éloigné
H24-1-02 : Philastre