Composants
⿱⿰ 羞
- en haut : 羊 "mouton" (Clé Kang Xi n°123 [+5 traits])
- en bas à gauche : 丿 "trait qui part d’en-haut et descend en s’incurvant vers la gauche"
- en bas à droite : 丑 "mains"
Mnémotechnique
丑 offrande de 羊 bétailFormes Anciennes et Classique
Traductions
honte
Dictionnaire Couvreur
xiū
- Offrir ou présenter un objet à un supérieur.
- Mets exquis, ragoût.
- Nourrir.
- Présenter, introduire, faire entrer, faire avancer, entrer, avancer, progresser.
- Proposer quelqu'un pour une charge, promouvoir.
Selon les Principaux Traducteurs Français (Texte Canonique)
- Prendre ce qui s'offre
H12-3-02 : Wang Dong Liang
- confusion
H32-3-08 : Philastre
- honte
H12-3-02 : Javary, Perrot, Philastre et Vinogradoff
H32-3-08 : Javary, Vinogradoff et Wang Dong Liang
- humiliation
H32-3-08 : Perrot